[노엘의뜻] 거리에 울려퍼지는 노엘~ 노엘~ .. 궁금했다.

12월..

거리엔 온통 캐롤이 울려퍼진다.

물론 매년마다 캐롤은 온갖 버전의 온갖 가수들이 부르는게 보통이지만 빠지지않고 나오는 노래가 있다.

Noel Noel Noel Noel 
Born is the King of Israel~

왕년엔 SES 누나들도 부르기도 했던 이 노래.. (물론 한글로 부르심 이스라엘 와앙이 나아셨네~ 이러면서)

근데 노엘이라는 말이 어디서 나온건지 궁금했다.

그냥 노래를 많이 듣다보니 그리고 여기저기 크리스마스만 되면 나타나니 크리스마스를 의미하나보다 라는 생각은 하지만

사실 여러분도 노엘의 뜻이 뭐냐? 라고 물어보면 한순간 말문이 막힐 것이다.

그래서 궁금한 참에 한번 찾아봤다.

크리스마스 시즌을 뜻하는 명사란다.. 참으로 간단하다. 이래서 사전이란....

약간의 기원이 나와있다. 어원은 라틴어로 natalis 라는 말이 어원이 된 것 같다. 이건 생일을 의미하는 거라고

이 말이 프랑스로 넘어가서 성탄절을 의미하는 Noel 이라는 말로 쓰이게 되었다는 의미 맞지 이거?

좀더 자세히 어원을 찾아봤다.

14세기 말즈음에는 nowel 이라는 말로 쓰였는데 이게 옛 프랑스어인 noel 에서 파생된 것이며 noel 이 크리스마스 시즌을 뜻하며 이 말은 라틴어인 natalis 에서 나왔다는 의미같다. 나머지는 위에서 이야기한바와 비슷한 내용이다.

결국 라틴어에서 파생된 Noel 이라는 말이 프랑스에서 시작되어 광범위하게 사용되어지고

The First Noel 이라는 캐롤로 인해 더더욱 퍼져나간 것 같다.

아무튼 노엘의 뜻은 그 무슨 위대한 왕이나 엄숙한 이런 것들이 아닌 크리스마스 시즌을 뜻한다는 것~! 알고 쓰도록하자

그래서 불어로 메리크리스마스는

Joyeux Noel (쥬아유 노엘!!) 라고 하면 되겠다 

Joyeux Noel!